1
00:00:00,550 --> 00:00:04,319
(ഈ നാടകം ഭാവനാത്മകമാണ്, ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. മിക്കതും
വിശദാംശങ്ങളും കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വൈകാരിക ചിത്രീകരണങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:04,320 --> 00:00:12,320
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും
പ്രിയപ്പെട്ട സ്നേഹ ടീം @viki.com

3
00:00:12,980 --> 00:00:18,230
(1659, രാജാവിൻ്റെ വർഷം 10
ഹ്യോജോങ്ങിൻ്റെ ഭരണം, വസന്തം)

4
00:00:46,580 --> 00:00:49,610
(ജിപ്യോങ് ഷിൻ യി റിബ്)

5
00:01:08,070 --> 00:01:10,939
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ ജിപ്യോങ്ങ്♪ ആയതായി ഞാൻ കേട്ടു?
(അഞ്ചാമത്തെ സീനിയർ റാങ്കിംഗ് ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ)

6
00:01:10,940 --> 00:01:12,500
അതെ.

7
00:01:14,720 --> 00:01:17,880
നിനക്കെനിക്കായി ഒരു ജോലി ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

8
00:01:35,380 --> 00:01:38,639
വൈകിയ ശേഷമാണ് കണ്ടെത്തിയത്
കിരീടാവകാശി അന്തരിച്ചു.

9
00:01:38,640 --> 00:01:41,340
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശി എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

10
00:01:42,540 --> 00:01:45,770
ഇത് കിരീടാവകാശി സോ ഹ്യൂൻ ആണ്.

11
00:02:01,570 --> 00:02:03,329
ഇത് ഒരു രാജകീയ എഴുത്തുകാരൻ്റെ രേഖയല്ലേ?

12
00:02:03,330 --> 00:02:08,840
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ... അവരായിരുന്നു
മായ്ച്ചു കളഞ്ഞതായി കരുതപ്പെടുന്നു.

13
00:02:09,600 --> 00:02:12,080
ആ വാക്കുകൾ നിലനിൽക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

14
00:02:13,580 --> 00:02:17,440
കാരണം അവയിൽ നിറയെ അവജ്ഞയാണ്
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിക്ക്.

15
00:02:20,680 --> 00:02:25,570
എന്നാലും... ഒന്നുണ്ട്
എന്നെ അലട്ടുന്ന കാര്യം.

16
00:02:28,090 --> 00:02:33,409
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
പലപ്പോഴും ഈ റെക്കോർഡിൽ

17
00:02:33,410 --> 00:02:36,870
എനിക്കയാളെ കിട്ടില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ എവിടെയാണ്.

18
00:02:40,440 --> 00:02:43,849
ദയവായി സത്യം പരിശോധിക്കുക
ഈ റെക്കോർഡിന് പിന്നിൽ.

19
00:02:43,850 --> 00:02:46,159
പറഞ്ഞ മനുഷ്യനെ നോക്കൂ.

20
00:02:46,160 --> 00:02:50,559
എന്നാലും... ഒരു രാജകീയ എഴുത്തച്ഛൻ്റെ കുഴിയെടുക്കൽ
മായ്‌ക്കപ്പെടുമെന്ന് കരുതിയ റെക്കോർഡ്...

21
00:02:50,560 --> 00:02:52,420
അതുകൊണ്ടാണ്...

22
00:02:53,820 --> 00:02:56,330
നിങ്ങൾ വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കണം.

23
00:03:00,720 --> 00:03:02,469
അക്കാലത്ത്, സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കിടയിൽ,

24
00:03:02,470 --> 00:03:07,429
ഒരു അയോഗ്യത ഉണ്ടായിരുന്നു
സദ്ഗുണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

25
00:03:07,430 --> 00:03:11,969
അവൻ പാവപ്പെട്ട കിരീടത്തെ വശീകരിച്ചു
തെറ്റായ പ്രവൃത്തികളിലേക്ക് രാജകുമാരൻ.

26
00:03:11,970 --> 00:03:16,409
ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാൾക്ക് മർദ്ദനമേറ്റു
സ്വർഗ്ഗവും ക്രമേണ ഭ്രാന്തും വളർന്നു.

27
00:03:16,410 --> 00:03:18,509
അപ്പോൾ രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു...

28
00:03:18,510 --> 00:03:21,420
"അവൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുക
പകലിൻ്റെ മറ്റൊരു വെളിച്ചം കാണുക."

29
00:03:23,820 --> 00:03:26,310
(ലീ ജാങ് ഹ്യൂൻ)

30
00:03:27,220 --> 00:03:31,040
ലീ ജാങ് ഹ്യൂൻ.

31
00:03:31,900 --> 00:03:38,130
(Hyeminseo♪) (ജോസൻ്റെ സൗജന്യ മെഡിക്കൽ
പാവപ്പെട്ടവർക്കുള്ള സേവന അതോറിറ്റി)

32
00:03:45,610 --> 00:03:47,079
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

33
00:03:47,080 --> 00:03:49,640
ഐഗൂ, ഐഗൂ.

34
00:03:50,870 --> 00:03:53,330
ഐഗൂ, ഐഗൂ.

35
00:04:26,040 --> 00:04:28,669
പെണ്ണ് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

36
00:04:28,670 --> 00:04:32,129
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും നോക്കണോ?

37
00:04:32,130 --> 00:04:36,749
ഈ സ്ഥലവും ചികിത്സിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഭ്രാന്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളുള്ള രോഗികൾ.

38
00:04:36,750 --> 00:04:39,269
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

39
00:04:39,270 --> 00:04:43,219
എന്നിരുന്നാലും, ആർക്കും കടന്നുവരാൻ കഴിയില്ല.

40
00:04:43,220 --> 00:04:48,329
കുലീന കുടുംബങ്ങൾ ഉള്ള സ്ഥലമാണിത്
അവരുടെ അംഗങ്ങളെ രഹസ്യമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുക

41
00:04:48,330 --> 00:04:51,589
അവർക്ക് വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

42
00:04:51,590 --> 00:04:57,240
ആകസ്മികമായി, അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ടോ
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയുടെ വിശ്വസ്ത വിഷയമാണോ?

43
00:05:01,730 --> 00:05:04,700
പറഞ്ഞ ആളെ അറിയുമോ?

44
00:05:09,200 --> 00:05:11,279
ഞാൻ അവനോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

45
00:05:11,280 --> 00:05:13,190
ഒരു ചോദ്യം?

46
00:05:14,560 --> 00:05:19,630
അവനുമായി എന്തെങ്കിലും സംഭാഷണം നടത്തണോ? അത്
ചർച്ചയ്ക്ക് പോലും തയ്യാറായിട്ടില്ല.

47
00:05:20,500 --> 00:05:22,379
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

48
00:05:22,380 --> 00:05:24,929
അവനെ കാണുമ്പോൾ മനസ്സിലാകും.

49
00:05:24,930 --> 00:05:31,119
എന്താണ് വിചിത്രമായത്... എന്നോട് പറഞ്ഞു
പരിഹാസ്യമാം വിധം നമുക്കു മുകളിൽ ഒരാൾ

50
00:05:31,120 --> 00:05:33,859
ഞങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കി.

51
00:05:33,860 --> 00:05:38,389
സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ എന്തിന് പരിപാലിക്കണം
വർഷങ്ങളായി ഒരേ കാര്യം പറയുന്നുണ്ടോ?

52
00:05:38,390 --> 00:05:40,569
അതുതന്നെയാണോ പറയുന്നത്?

53
00:05:40,570 --> 00:05:45,930
സമയമാകുമ്പോൾ അവൻ പറയുന്നു,
ആ വ്യക്തി അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ വരും.

54
00:05:54,980 --> 00:05:56,259
എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവ്!

55
00:05:56,260 --> 00:05:57,959
എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവേ, അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

56
00:05:57,960 --> 00:05:59,739
എന്താണ് മിലോർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

57
00:05:59,740 --> 00:06:01,439
എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവ്!

58
00:06:01,440 --> 00:06:04,309
അമ്മേ!

59
00:06:04,310 --> 00:06:08,229
ഞാൻ സംസ്ഥാന പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു!

60
00:06:08,230 --> 00:06:12,310
ഞാൻ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടി!

61
00:06:14,930 --> 00:06:19,079
സർ! ദയവായി എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക!

62
00:06:19,080 --> 00:06:20,889
സർ!

63
00:06:20,890 --> 00:06:23,200
സർ!

64
00:06:27,440 --> 00:06:29,620
അവനാണ് മനുഷ്യൻ.

65
00:06:40,670 --> 00:06:43,639
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ഷിൻ യി റിബ് ആണ്.

66
00:06:43,640 --> 00:06:46,519
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

67
00:06:46,520 --> 00:06:48,610
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

68
00:06:51,760 --> 00:06:54,330
വരാൻ പോകുന്ന ആൾ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകും...

69
00:06:55,030 --> 00:06:57,140
ലീ ജാങ് ഹ്യൂൻ ആണോ?

70
00:07:03,510 --> 00:07:06,570
അടുത്തിടെ ഒരു വിചിത്രമായ കഥ വായിച്ചു.

71
00:07:07,300 --> 00:07:11,800
ലീ ജാങ് ഹ്യൂൻ എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ആ കഥയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

72
00:07:12,860 --> 00:07:19,540
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നുണകൾ... എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുമോ?

73
00:07:27,710 --> 00:07:30,280
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലായി.

74
00:07:31,120 --> 00:07:35,630
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടില്ല. ശരിയാണോ?

75
00:07:39,470 --> 00:07:44,670
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
ലീ ജാങ് ഹ്യൂനിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ?

76
00:09:41,880 --> 00:09:44,050
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ...

77
00:09:46,370 --> 00:09:48,070
ഈ ശബ്ദം?

78
00:09:52,130 --> 00:09:53,910
ഒരു പൂവിൻ്റെ ശബ്ദം.

79
00:10:59,830 --> 00:11:03,690
(1636, രാജാവിൻ്റെ വർഷം 14
ഇൻജോയുടെ ഭരണം, വസന്തം)

80
00:11:04,820 --> 00:11:06,730
(എപ്പിസോഡ് 1)

81
00:11:23,390 --> 00:11:24,920
ഉച്ചഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്!

82
00:11:26,370 --> 00:11:31,030
ഹേയ്, കുടിക്കൂ, തുടരൂ!

83
00:11:32,310 --> 00:11:39,169
അച്ഛൻ എന്നെ പ്രസവിച്ചു...
അമ്മയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.

84
00:11:39,170 --> 00:11:42,229
അച്ഛൻ എന്നെ പ്രസവിച്ചു...

85
00:11:42,230 --> 00:11:45,569
അമ്മയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.

86
00:11:45,570 --> 00:11:50,929
അച്ഛൻ എന്നെ പ്രസവിച്ചു...
അമ്മയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.

87
00:11:50,930 --> 00:11:57,249
അച്ഛൻ എന്നെ പ്രസവിച്ചു...
അമ്മയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.

88
00:11:57,250 --> 00:12:00,519
ശേഷം വ്യക്തതയുണ്ട്
എവിടെ താമസിക്കണമെന്ന് അറിയുന്നു.

89
00:12:00,520 --> 00:12:06,529
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകാം,
ശാന്തമായ ശേഷം സുഖമായിരിക്കുക

90
00:12:06,530 --> 00:12:13,350
സുഖമായ ശേഷം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചതിന് ശേഷം നേടുക.

91
00:13:00,890 --> 00:13:03,339
പക്ഷി, പക്ഷി, മഞ്ഞ പക്ഷി.

92
00:13:03,340 --> 00:13:06,850
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ വ്യക്തി ആരാണ്?

93
00:13:07,910 --> 00:13:11,969
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ അത് യുവതിയാണെന്ന്
Neunggun-ri ൻ്റെ Gil Chae, chirp.

94
00:13:11,970 --> 00:13:16,490
അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...
എന്നിട്ട് തലകീഴായി നിൽക്കുക.

95
00:13:19,980 --> 00:13:22,629
പക്ഷി, പക്ഷി, മഞ്ഞ പക്ഷി.

96
00:13:22,630 --> 00:13:26,659
ആരാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
ലോകത്തിലെ വ്യക്തി?

97
00:13:26,660 --> 00:13:30,640
ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തകർക്കും!

98
00:13:32,080 --> 00:13:34,619
യുവതി!

99
00:13:34,620 --> 00:13:36,279
അതെ?

100
00:13:36,280 --> 00:13:38,409
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ ഞാൻ ശകാരിക്കും!

101
00:13:38,410 --> 00:13:41,809
നിങ്ങൾ ഉപമന്ത്രിയുടെ ഭാര്യയുടെ മേൽ കയറണം
ഒരു നല്ല വിവാഹാലോചന ലഭിക്കാൻ നല്ല വശം.

102
00:13:41,810 --> 00:13:45,379
എല്ലാ മാച്ച് മേക്കർമാരും ആദ്യം പോകുന്നത് ഡെപ്യൂട്ടി മിനിസ്റ്റേഴ്സിലേക്കാണ്
അവർ ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത് വരുമ്പോൾ ഭാര്യ.

103
00:13:45,380 --> 00:13:46,969
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!

104
00:13:46,970 --> 00:13:49,239
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കേണ്ടത്!

105
00:13:49,240 --> 00:13:53,339
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കണം,
അങ്ങനെ എനിക്കും ഒരു നല്ല ജീവിതം ലഭിക്കും!

106
00:13:53,340 --> 00:13:57,219
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും മാത്രം നോക്കുക
നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, യുവതി!

107
00:13:57,220 --> 00:13:59,719
അതല്ലേ കുലീനൻ്റെ ധർമ്മം?

108
00:13:59,720 --> 00:14:02,439
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് കാരണം
അതാണോ ദാസൻ്റെ ധർമ്മം?

109
00:14:02,440 --> 00:14:05,160
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എനിക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം നൽകും!

110
00:14:40,570 --> 00:14:42,009
- Eun Ae.
- അതെ?

111
00:14:42,010 --> 00:14:44,629
നിങ്ങളും പോകുന്നു
പൂ പറിക്കൽ, അല്ലേ?

112
00:14:44,630 --> 00:14:48,900
- ഞാൻ ഒരു റോസ്ബേ കളർ ധരിക്കാൻ പോകുന്നു-
- ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

113
00:14:49,620 --> 00:14:54,619
Eun Ae, Young Master Jun Jeol പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ
എൻ്റെ ഫാനിൽ ഒരുമിച്ച് കവിത എഴുതണം,

114
00:14:54,620 --> 00:14:56,629
എന്നിട്ടും അവനില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു.

115
00:14:56,630 --> 00:14:59,479
നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

116
00:14:59,480 --> 00:15:03,329
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും യംഗ് മാസ്റ്റർ ജുൻ ജിയോളിനെ അറിയണമെങ്കിൽ
വികാരങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

117
00:15:03,330 --> 00:15:06,440
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ടാപ്പ് ചെയ്യുക
പുഞ്ചിരിയോടെ അവൻ്റെ തോളിൽ.

118
00:15:09,600 --> 00:15:11,499
ഓ, എൻ്റെ.

119
00:15:11,500 --> 00:15:14,519
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ഇത്രയും അസഭ്യം ചെയ്യുമോ?

120
00:15:14,520 --> 00:15:17,749
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജുൻ ജിയോൾ ആരുമല്ല
ആ കാര്യങ്ങളിൽ ആരാണ് വീഴുക.

121
00:15:17,750 --> 00:15:20,339
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യാം.

122
00:15:20,340 --> 00:15:23,339
- എന്തായാലും, Eun Ae...
- ഞാൻ ആദ്യം.

123
00:15:23,340 --> 00:15:26,209
Eun Ae, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
പകുതി ചെയ്ത ശേഷം മാറണോ?

124
00:15:26,210 --> 00:15:29,069
- തീർച്ചയായും.
- അവൾ ഇന്ന് എൻ്റെ പങ്കാളിയാകുമെന്ന് Eun Ae പറഞ്ഞു.

125
00:15:29,070 --> 00:15:31,369
- ശരി, Eun Ae?
- ഇല്ല, അവൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

126
00:15:31,370 --> 00:15:33,099
- കാത്തിരിക്കുക-
- അവൾ എന്നോടൊപ്പം മാറുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

127
00:15:33,100 --> 00:15:35,649
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല! ഞാൻ ആദ്യം വന്നത്.

128
00:15:35,650 --> 00:15:36,899
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
ഈ സമയം എന്നോടൊപ്പം മാറുക.

129
00:15:36,900 --> 00:15:39,999
കാര്യങ്ങളിലേക്ക് പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
പൂ പറിക്കൽ പോലെ.

130
00:15:40,000 --> 00:15:42,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുല്ലിൽ നിന്ന് പൊരിച്ചെടുക്കുന്നത്?

131
00:15:42,520 --> 00:15:45,909
അതിനുമുകളിൽ, എഴുത്ത്
ആരാധകരെയും കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള കവിത.

132
00:15:45,910 --> 00:15:47,419
എത്ര ബാലിശമാണ്.

133
00:15:47,420 --> 00:15:51,880
ഹൻയാങ്ങിലെ ആളുകൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ദൈവമേ, എത്ര വിരസമാണ്. (ജോസോണിൻ്റെ തലസ്ഥാനം)

134
00:15:58,790 --> 00:16:00,330
ഓ, എൻ്റെ!

135
00:16:11,260 --> 00:16:13,249
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

136
00:16:13,250 --> 00:16:16,849
എനിക്ക് വേറൊന്ന് നോക്കണം
സേവനം ചെയ്യാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ യുവതി.

137
00:16:16,850 --> 00:16:21,630
കിട്ടിയതുകൊണ്ട് ഉറങ്ങാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ മുതിർന്ന ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു!

138
00:16:28,520 --> 00:16:30,519
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

139
00:16:30,520 --> 00:16:33,570
ഞാൻ ശരിക്കും മറ്റൊരാളെ സേവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

140
00:16:34,790 --> 00:16:37,429
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

141
00:16:37,430 --> 00:16:41,429
കാരണം ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഒരു മഹാനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

142
00:16:41,430 --> 00:16:45,760
ഞാൻ ഉറപ്പായും നിർഭാഗ്യവാനായ ഒരു കാമുകനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

143
00:16:57,930 --> 00:17:04,479
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും, ചിന്തിക്കുക
ഒരു കാര്യത്തിലെങ്കിലും അവർ നിങ്ങളെക്കാൾ എങ്ങനെ മികച്ചവരാണ്.

144
00:17:04,480 --> 00:17:07,290
നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക.

145
00:17:08,190 --> 00:17:14,650
ഭാവിയിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ... ഞാൻ നൽകാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ഒരു തലയിണ അയാൾക്ക്.

146
00:17:15,380 --> 00:17:17,769
സ്വപ്നത്തിൽ പോലും നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടും.

147
00:17:17,770 --> 00:17:21,549
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു. എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എംബ്രോയ്ഡറി പഠിക്കുമോ?

148
00:17:21,550 --> 00:17:24,309
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ ഉണ്ട്
ഇന്ന് ഉൾപ്പെടെ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു?

149
00:17:24,310 --> 00:17:27,059
സ്ത്രീയെപ്പോലെ ആകുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

150
00:17:27,060 --> 00:17:29,500
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

151
00:21:28,250 --> 00:21:31,620
യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

152
00:21:35,990 --> 00:21:38,210
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

153
00:21:38,770 --> 00:21:43,020
ഈ സ്ഥലത്ത്... വളരെക്കാലമായി.

154
00:22:22,580 --> 00:22:24,250
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി...

155
00:22:26,130 --> 00:22:27,740
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

156
00:22:28,920 --> 00:22:31,670
എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് മുഖം കഴുകാൻ വെള്ളം.

157
00:22:33,040 --> 00:22:35,639
ഞാൻ നിൻ്റെ ശബ്ദം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം തരും.

158
00:22:35,640 --> 00:22:37,990
എന്തിനാ എന്നെ ഉണർത്തിയത്?

159
00:22:38,820 --> 00:22:41,359
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അല്ലേ?

160
00:22:41,360 --> 00:22:45,769
- നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ യുവ യജമാനനൊപ്പം, നിങ്ങൾ...
- അതെ.

161
00:22:45,770 --> 00:22:50,460
ഞാനും യുവ മാസ്റ്ററുടെ കൂടെ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു...
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ.

162
00:22:56,380 --> 00:23:02,380
"ലെസ്സർ ലേണിംഗ്" എന്ന ആദ്യ പുസ്തകം ഞാൻ വായിച്ചു
യംഗ് മാസ്റ്റർ രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകം വായിച്ചു.

163
00:23:04,570 --> 00:23:08,850
അവസാനം അവൻ പഠിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെ ആന്തരിക സമാധാനം നേടാം...

164
00:23:14,600 --> 00:23:17,439
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോയി എന്നെ ഉണർത്തണം!

165
00:23:17,440 --> 00:23:20,649
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല.

166
00:23:20,650 --> 00:23:23,569
അവൻ്റെ മുഖം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നൽകിയിരിക്കുന്നു.

167
00:23:23,570 --> 00:23:25,569
അത് യംഗ് മാസ്റ്റർ യോൺ ജുനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

168
00:23:25,570 --> 00:23:29,229
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.

169
00:23:29,230 --> 00:23:33,449
ആളുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു യംഗ് മാസ്റ്റർ
Yeon Jun Eun Ae ഉണ്ണിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

170
00:23:33,450 --> 00:23:36,809
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെപ്പോലെ ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ടോ ഉണ്ണി?

171
00:23:36,810 --> 00:23:39,549
യംഗ് മാസ്റ്റർ യോൺ ജുനും
Eun Ae അങ്ങനെയല്ല.

172
00:23:39,550 --> 00:23:40,869
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

173
00:23:40,870 --> 00:23:44,489
എല്ലാ Neunggun-ri ആളുകൾക്കും യങ്ങിനെ അറിയാം
Eun Ae ഉണ്ണിയെ Master Yeon Jun ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

174
00:23:44,490 --> 00:23:46,699
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആർക്കറിയാം ഉണ്ണി.

175
00:23:46,700 --> 00:23:49,179
യൂണിനെ കുറിച്ച് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഏയ് എൻ്റെ മുന്നിൽ, അല്ലേ?

176
00:23:49,180 --> 00:23:52,009
Eun Ae, Eun Ae, Eun Ae!
Eun Ae, Eun Ae, Eun Ae!

177
00:23:52,010 --> 00:23:54,060
Eun Ae, Eun Ae, Eun Ae!

178
00:23:55,200 --> 00:23:57,770
ആരെങ്കിലും എന്നെ വിളിച്ചോ?

179
00:23:58,440 --> 00:24:00,639
ആർക്കായിരിക്കാം?

180
00:24:00,640 --> 00:24:04,349
ചെറുപ്പം മുതലേ നിങ്ങൾ അക്ഷമനായിരിക്കണം
മാസ്റ്റർ യോൺ ജുൻ ഇന്ന് വരുന്നു.

181
00:24:04,350 --> 00:24:06,719
നിങ്ങൾ എത്ര മോശമാണ്.

182
00:24:06,720 --> 00:24:09,469
ഐഗൂ, വളരെ ഗംഭീരം!

183
00:24:09,470 --> 00:24:11,139
ഇത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുമോ?

184
00:24:11,140 --> 00:24:14,629
അതോ ഇത് നന്നായി കാണുമോ? ഐഗൂ.

185
00:24:14,630 --> 00:24:15,869
ദേവേട്ടാ, ഞാൻ പറഞ്ഞു നന്നായിരിക്കുന്നു.

186
00:24:15,870 --> 00:24:19,279
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല
യംഗ് മാസ്റ്റർ യെയോൺ ജുൻ കുറച്ചുകാലം.

187
00:24:19,280 --> 00:24:22,209
സുന്ദരിയായ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നല്ലതല്ലേ?

188
00:24:22,210 --> 00:24:25,309
നീ ഇങ്ങിനെ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കാരണം
അതിരുകടന്ന ലേഡി ഗിൽ ചെ സൂക്ഷിക്കുന്നു...

189
00:24:25,310 --> 00:24:26,939
അത് മതി!

190
00:24:26,940 --> 00:24:28,900
ഇതാ വീണ്ടും.

191
00:24:32,760 --> 00:24:36,590
എന്തായാലും, അവനുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇനിയും ഗ്രാമത്തിൽ വരൂ.

192
00:24:48,730 --> 00:24:53,409
യംഗ് മാസ്റ്റർ യെയോൻ ജുന് Eun Ae ഉണ്ണിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

193
00:24:53,410 --> 00:24:55,990
- എൻ്റെ ഉണ്ണി മാത്രം-
- ആ വെഞ്ച്!

194
00:24:58,280 --> 00:25:01,579
നിങ്ങൾക്കും പോകാം.
ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

195
00:25:01,580 --> 00:25:03,239
ഞാൻ കേട്ടു...

196
00:25:03,240 --> 00:25:07,919
പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന യംഗ് മാസ്റ്റർ യെയോൻ ജുൻ
Sungkyunkwan, ഇന്നത്തെ പൂ പറിക്കലിന് വന്നേക്കാം.

197
00:25:07,920 --> 00:25:11,630
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ലെങ്കിൽ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

198
00:25:14,520 --> 00:25:18,800
ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നത് നന്നായിരിക്കും
കാലാകാലങ്ങളിൽ പൂക്കൾ, അല്ലേ?

199
00:25:22,500 --> 00:25:25,900
ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങണം
ആദ്യം മുഖം കഴുകണോ?

200
00:25:29,360 --> 00:25:31,679
ഓ, യൂൻ ഏ!

201
00:25:31,680 --> 00:25:33,740
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഗിൽ ചേ.

202
00:25:34,260 --> 00:25:35,749
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

203
00:25:35,750 --> 00:25:38,699
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവൾ ചെയ്യുമെന്ന്
ഇന്ന് തീർച്ചയായും കാണിക്കണോ?

204
00:25:38,700 --> 00:25:40,429
ഞാൻ പൂ പറിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

205
00:25:40,430 --> 00:25:42,159
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എൻ്റെ.

206
00:25:42,160 --> 00:25:43,839
ഇന്ന് പൂ പറിക്കുന്ന ദിവസമാണോ?

207
00:25:43,840 --> 00:25:47,489
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കേട്ടു
നീ, ഞാൻ വഴിയിൽ കൂടെ കൂടട്ടെ?

208
00:25:47,490 --> 00:25:49,220
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

209
00:25:53,420 --> 00:25:55,449
നിങ്ങളുടെ യുവതി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

210
00:25:55,450 --> 00:25:58,899
അവൾക്ക് യംഗ് മാസ്റ്റർ യെയോണിനെ അറിയാം
ജുൻ ഇന്ന് വരുന്നു, അല്ലേ?

211
00:25:58,900 --> 00:26:02,199
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സ്ത്രീക്ക് ഫ്ലവറിന് പോകാൻ കഴിയാത്തത്
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ പോകുന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

212
00:26:02,200 --> 00:26:07,199
ലേഡി ഗിൽ ഒരു യുവ യജമാനനെ ഞാൻ കേട്ടു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത് നിരസിച്ചു.

213
00:26:07,200 --> 00:26:09,909
അത് എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ തെറ്റാണോ?
സുന്ദരിയാകുന്നത് പാപമാണോ?

214
00:26:09,910 --> 00:26:12,189
അവളുടെ സുന്ദരമായ മുഖമാണോ
അത് പുരുഷന്മാരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുമോ?

215
00:26:12,190 --> 00:26:15,169
അവൾ സ്വയം വഹിക്കുന്ന രീതിയാണ് കാരണം.

216
00:26:15,170 --> 00:26:20,659
കൂടാതെ, യുവ യജമാനന്മാരുടെ മുന്നിൽ അവൾ ഉറക്കെ ചിരിച്ചു, മിന്നിമറഞ്ഞു
അവളുടെ വായ്ക്കുള്ളിൽ♪, അല്ലേ? (വായയ്ക്കുള്ളിലെ ഉവുലയെ പരാമർശിക്കുന്നു)

217
00:26:20,660 --> 00:26:22,549
എൻ്റെ, എത്ര അസഭ്യം!

218
00:26:22,550 --> 00:26:25,939
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായിലല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഫ്ലാഷ് ചെയ്യാറുണ്ടോ, ബാംഗ് ഡു-നെ♪♪? (♪ വാക്കുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുക
കൊറിയൻ, അവൾ ഇവിടെ അവളുടെ മുലക്കണ്ണുകളെ പരാമർശിക്കുന്നു) (♪♪സാധാരണയായി അങ്ങനെയുള്ളവരുടെ ഭാര്യയെയോ അമ്മയെയോ കുടുംബത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു)

219
00:26:25,940 --> 00:26:27,669
ഓ, എൻ്റെ! നന്മ!

220
00:26:27,670 --> 00:26:31,679
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ മോശമാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് മോശമാണ്!
- എൻ്റെ, എൻ്റെ.

221
00:26:31,680 --> 00:26:33,470
ഹേയ്, അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

222
00:26:46,650 --> 00:26:51,269
♫ നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, നമുക്ക് പോകാം
പൂ പൊരി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകൂ ♫

223
00:26:51,270 --> 00:26:55,789
♫ നമുക്ക് പൂ വറുത്തുണ്ടാക്കാം
പൂക്കൾ വാടുന്നതിനുമുമ്പ് ♫

224
00:26:55,790 --> 00:26:58,059
♫ മലയിൽ പൂക്കൾ പിടിച്ച് ♫

225
00:26:58,060 --> 00:27:00,379
♫ പൂക്കൾ കൊട്ടയിൽ പിടിച്ച് ♫

226
00:27:00,380 --> 00:27:04,749
♫ ഇതളുകൾ ഒഴുകുന്നു.
ഇതളുകൾ ഒഴുകുന്നു ♫

227
00:27:04,750 --> 00:27:09,189
♫ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിൽ പുഞ്ചിരി കൊണ്ടുവരുന്നു ♫

228
00:27:09,190 --> 00:27:14,090
♫ സ്നേഹപൂർവ്വം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ♫

229
00:27:20,070 --> 00:27:22,399
വളരെ സുന്ദരി!

230
00:27:22,400 --> 00:27:26,969
♫ നമുക്ക് പോകാം, പോകാം. നമുക്ക്
പൂ പൊരി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകൂ ♫

231
00:27:26,970 --> 00:27:31,379
♫ നമുക്ക് പൂ വറുത്തുണ്ടാക്കാം
പൂക്കൾ വാടുന്നതിനുമുമ്പ് ♫

232
00:27:31,380 --> 00:27:36,390
♫ നമുക്ക് പൂ പൊരി ഉണ്ടാക്കാം ♫

233
00:27:56,510 --> 00:27:59,849
നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് പൂ പറിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

234
00:27:59,850 --> 00:28:03,699
- 1592-ൽ-
- 1592-ൽ ജാപ്പനീസ് ആക്രമിച്ചപ്പോൾ

235
00:28:03,700 --> 00:28:07,489
ഡക്ക് ബോക്ക് അക്രമിയുടെ വിരലിൽ കടിച്ചു
അവൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അവളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും.

236
00:28:07,490 --> 00:28:09,889
അങ്ങനെ ജാപ്പനീസ് ദേഷ്യത്തിൽ അവളുടെ കൈകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

237
00:28:09,890 --> 00:28:13,349
എന്നിട്ടും അവൾ തിരിച്ചടിച്ചു,
അതിനാൽ ജാപ്പനീസ് അവളെ ക്രൂരമായി കുത്തി.

238
00:28:13,350 --> 00:28:16,919
അവൾ വരെ ശത്രുവിനെ ശാസിച്ചു
അവളുടെ അവസാന ശ്വാസം അവളുടെ വായിൽ നിന്നു പോയി.

239
00:28:16,920 --> 00:28:19,109
1637-ൽ, ക്രൂരന്മാർ-

240
00:28:19,110 --> 00:28:22,719
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, എപ്പോൾ
1637-ൽ ബാർബേറിയൻ ആക്രമണം നടത്തി.

241
00:28:22,720 --> 00:28:25,569
മിസ് ലീ മലകളിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു
അവളുടെ പുറകിൽ അമ്മായിയമ്മയുമായി.

242
00:28:25,570 --> 00:28:28,429
എന്നാൽ ക്രൂരൻ പിന്തുടർന്നു
അവളുടെ മുഖം കാണാൻ ശ്രമിച്ചു.

243
00:28:28,430 --> 00:28:30,099
കൂടാതെ മിസ് ലീ സ്വയം അകന്നു നിന്നു.

244
00:28:30,100 --> 00:28:33,259
അങ്ങനെ ബാർബേറിയൻ കുത്തി
അവൻ്റെ വാളുകൊണ്ട് അവളുടെ കണ്ണുകൾ.

245
00:28:33,260 --> 00:28:37,859
ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരേ കാര്യം ആവർത്തിച്ച് പറയുന്നത്?

246
00:28:37,860 --> 00:28:41,500
അവൾ ക്രൂരന്മാരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

247
00:28:42,480 --> 00:28:46,770
മഹിമ, മിൻ ജി ജിക്ക്
റോയൽ അനൗൺസ്‌മെൻ്റ് ഹാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

248
00:28:53,100 --> 00:28:56,919
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം രോഗിയാണ്, അതിനാൽ ഞാനും
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു.

249
00:28:56,920 --> 00:28:59,340
ഇങ്ങനെയൊരു ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

250
00:29:01,010 --> 00:29:03,999
അംബാസഡർ ജിൻ രാജവംശത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയോ?

251
00:29:04,000 --> 00:29:08,839
അതെ, അംബാസഡർ തിരിച്ചെത്തി,
എന്നാൽ ജിൻ രാജവംശത്തിലെ രാജാവ് പറഞ്ഞു...

252
00:29:08,840 --> 00:29:11,519
ജിൻ രാജവംശത്തിലെ രാജാവായിരുന്ന ഹോങ് തായ്ജി...

253
00:29:11,520 --> 00:29:15,609
ആകാശത്തേക്ക് ഒരു ആചാരം നടത്തി,
അവൻ തന്നെത്തന്നെ ചക്രവർത്തിയാക്കി എന്ന് പറയുമോ?

254
00:29:15,610 --> 00:29:18,029
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ രാജാവേ...

255
00:29:18,030 --> 00:29:23,459
ഈ വിനീത ദാസൻ മുട്ടുകുത്തിയില്ല
അവസാനം വരെ അവരുടെ മുമ്പിൽ!

256
00:29:23,460 --> 00:29:27,899
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വേർപെടുത്താത്തത്?
അവരുടെ കൺമുന്നിൽ അക്ഷരങ്ങൾ?

257
00:29:27,900 --> 00:29:31,929
രാജാവേ, ദയവായി അംബാസഡർമാരുടെ തലവെട്ടുക
അവരെ ക്രൂരന്മാർക്ക് കൊടുക്കുക!

258
00:29:31,930 --> 00:29:34,189
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ലൈനിനു പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്നു!

259
00:29:34,190 --> 00:29:38,989
(കിം സാങ് ഹിയോൻ) മഹത്തായ മിംഗ് രാജവംശം
വർഷങ്ങളായി ജിൻ രാജവംശവുമായി യുദ്ധത്തിലാണ്.

260
00:29:38,990 --> 00:29:40,669
ഗ്രാമങ്ങളിൽ
ക്രൂരന്മാർ കടന്നുപോയി,

261
00:29:40,670 --> 00:29:47,250
കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കാത്ത വീടുകളോ കേടുപാടുകളോ ഇല്ല
പുരുഷന്മാർ, പരിക്കേൽക്കാത്ത ഭാര്യമാരുള്ള പുരുഷന്മാരില്ല.

262
00:29:51,900 --> 00:29:57,329
പ്രാകൃതരുടെ ക്രൂരത എനിക്കുള്ളത് പോലെയാണ്
വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വരിക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കുകയാണോ?

263
00:29:57,330 --> 00:30:01,339
നിങ്ങൾ നേതാവിനെ സേവിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
ഒരു ചക്രവർത്തി എന്ന നിലയിൽ?

264
00:30:01,340 --> 00:30:07,679
(ചോയ് മ്യുങ് ഗിൽ) അതിൽ 10,000 ജിൻ എന്ന് പറഞ്ഞു
കുതിരപ്പടയാളികൾ ആരോടും സമാനതകളില്ലാത്തവരാണ്.

265
00:30:07,680 --> 00:30:10,539
മിംഗ് രാജവംശത്തിൻ്റെ ഡാലിംഗ്
കാസിൽ നദി വീണു.

266
00:30:10,540 --> 00:30:12,559
കാട്ടാളന്മാരുടെ ശക്തി വളരെ ഭയാനകമാണ്.

267
00:30:12,560 --> 00:30:14,330
അതിലും പ്രധാനമായി...

268
00:30:15,650 --> 00:30:19,889
അവർക്ക് ജോസനെ അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മിംഗ് രാജവംശത്തോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തും

269
00:30:19,890 --> 00:30:24,609
രാജാവിനെ സേവിക്കുകയുമില്ല
ചക്രവർത്തിയായി ജിൻ രാജവംശം.

270
00:30:24,610 --> 00:30:29,210
അവർക്ക് എങ്ങനെ തിടുക്കത്തിൽ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ അംബാസഡർമാർ മുട്ടുകുത്തണോ?

271
00:30:30,900 --> 00:30:33,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാരണം?

272
00:30:38,340 --> 00:30:41,609
ഭർത്താവിൻ്റെ മൃതദേഹം ചുമക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ ജന്മനാടായ മിസ് ലീയിലേക്ക്...

273
00:30:41,610 --> 00:30:44,359
അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിച്ചു
ഒരു വഴക്കിൻ്റെ പേരിൽ സത്രം നടത്തിപ്പുകാരൻ.

274
00:30:44,360 --> 00:30:48,379
അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിച്ചു
അവരുടെ ചെറിയ വഴക്കിനിടയിൽ

275
00:30:48,380 --> 00:30:51,899
എന്നാൽ മിസ് ലീ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു, "സ്വർഗ്ഗം,
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

276
00:30:51,900 --> 00:30:54,450
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ മറ്റൊന്ന് അനുവദിക്കും
മനുഷ്യൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കാൻ-"

277
00:31:01,800 --> 00:31:04,199
"ഞാൻ എങ്ങനെ മറ്റൊരാളെ അനുവദിക്കും
മനുഷ്യൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട പിടിക്കണോ?"

278
00:31:04,200 --> 00:31:07,700
എന്ത്? ഞാൻ നിസ്സാരനും തന്ത്രശാലിയുമാണ്?

279
00:31:08,510 --> 00:31:12,619
എന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നവർ പുരുഷന്മാരെയാണ് വിചാരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സൗന്ദര്യം കാരണം എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

280
00:31:12,620 --> 00:31:17,349
എന്നിരുന്നാലും, ജോങ് ജോംഗ്, അത് മാത്രമല്ല
എൻ്റെ മികച്ച സൗന്ദര്യം കാരണം.

281
00:31:17,350 --> 00:31:21,079
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

282
00:31:21,080 --> 00:31:23,599
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പറയില്ല.

283
00:31:23,600 --> 00:31:27,580
അതെ, ഇന്ന് ഞാൻ എത്ര കൗശലക്കാരനാണെന്ന് നോക്കൂ.

284
00:31:39,310 --> 00:31:41,520
ഗിൽ ചേ, ഗിൽ ചേ.

285
00:32:04,680 --> 00:32:08,540
നിങ്ങളുടെ രൂപം കൂടുതൽ ആയി
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

286
00:32:10,520 --> 00:32:15,819
ട്രെക്കിങ്ങിന് പോകുന്ന വഴിയിൽ ഞാൻ ഏകദേശം വീണു
കഠിനമായ മലഞ്ചെരുവിലൂടെ.

287
00:32:15,820 --> 00:32:21,119
നീ വഴി കാണിക്കുമോ...
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമോ?

288
00:32:21,120 --> 00:32:23,910
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും.

289
00:32:46,390 --> 00:32:49,759
- യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്!
- അല്ലേ?

290
00:32:49,760 --> 00:32:52,139
H-ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

291
00:32:52,140 --> 00:32:55,629
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു
എൻ്റെ ഫാനിൽ കവിത എഴുതാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

292
00:32:55,630 --> 00:32:58,379
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കാണിക്കാനാകും?

293
00:32:58,380 --> 00:32:59,489
എന്നോട് ചോദിക്കുക?

294
00:32:59,490 --> 00:33:01,979
അപ്പോൾ വേറെ ആരുണ്ട്?

295
00:33:01,980 --> 00:33:06,150
നിങ്ങളല്ലേ മികച്ചത്
Neunggun-ri ലെ കാലിഗ്രാഫർ?

296
00:33:08,860 --> 00:33:13,029
അപ്പോൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും എഴുതാം
നിങ്ങളുടെ ആരാധകൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല കവിത-

297
00:33:13,030 --> 00:33:15,969
നിങ്ങൾ പറയും എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ എഴുതണോ?

298
00:33:15,970 --> 00:33:18,319
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

299
00:33:18,320 --> 00:33:20,310
ഞാനിപ്പോൾ എഴുതാം-

300
00:33:21,680 --> 00:33:23,850
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതാം!

301
00:33:30,050 --> 00:33:31,659
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി തടയുന്നു.

302
00:33:31,660 --> 00:33:34,829
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. അതായത്, എൻ്റെ ക്ഷമാപണം-

303
00:33:34,830 --> 00:33:37,559
അതായത്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

304
00:33:37,560 --> 00:33:40,379
നികൃഷ്ടമായ Mangbuseok♪ പ്രേതം ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കണം
സ്വയം- (ഒരു ഐതിഹ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കല്ലിനെയോ പ്രതിമയെയോ പരാമർശിക്കുന്നു)

305
00:33:40,380 --> 00:33:42,750
മംഗ്ബുസോക്ക് പ്രേതമോ?

306
00:33:44,290 --> 00:33:48,060
മംഗ്ബുസോക്ക് പ്രേതം! മംഗ്ബുസോക്ക്...

307
00:33:51,660 --> 00:33:56,230
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആരാണ് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത്, യംഗ് മാസ്റ്റർ.

308
00:33:57,100 --> 00:33:59,420
മംഗ്ബുസോക്ക് പ്രേതം...

309
00:34:02,230 --> 00:34:04,950
നിങ്ങൾ ഒരു മാംഗ്ബുസോക്ക് പ്രേതത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

310
00:34:07,340 --> 00:34:09,559
ഞാൻ തികച്ചും തമാശക്കാരനാണ്.

311
00:34:09,560 --> 00:34:12,669
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൽപ്പനയുണ്ട്
Neunggun-ri ൽ രൂപം.

312
00:34:12,670 --> 00:34:15,040
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാലിഗ്രാഫർ ഞാനാണ്.

313
00:34:31,610 --> 00:34:34,020
എല്ലാം ശരി.

314
00:34:39,640 --> 00:34:41,540
യുവ മാസ്റ്റർ.

315
00:34:43,650 --> 00:34:45,159
അത് ചൂടാണ്.

316
00:34:45,160 --> 00:34:47,720
അത് ചൂടാണ്!

317
00:34:52,920 --> 00:34:57,099
അവൻ എങ്ങനെ പറയുമെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി ഒരു കവിത എഴുതുക.

318
00:34:57,100 --> 00:35:00,569
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ. അവന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ എഴുത്ത് ഉപകരണങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതിനിടയിൽ യാത്ര?

319
00:35:00,570 --> 00:35:04,810
അവൻ ഇത്ര തിരക്കിൽ ആയിരുന്നോ?
അവൻ തൻ്റെ മാനം മറന്നോ?

320
00:35:08,710 --> 00:35:10,379
"ഞാൻ കണ്ണുതുറന്നാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്!

321
00:35:10,380 --> 00:35:14,170
എങ്ങനെ എഴുതാൻ സമ്മതിക്കും
മറ്റൊരു വെഞ്ചിൻ്റെ ഫാനിലെ കവിതകൾ?"

322
00:35:21,060 --> 00:35:23,000
യുവ മാസ്റ്റർ!

323
00:35:23,710 --> 00:35:26,059
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

324
00:35:26,060 --> 00:35:29,649
- നിനക്ക് അവളെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- എന്ത്?

325
00:35:29,650 --> 00:35:31,609
എന്ത്? എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒട്ടും കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

326
00:35:31,610 --> 00:35:33,889
നിനക്ക് ഗിൽ ചേയെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു!

327
00:35:33,890 --> 00:35:35,089
അസംബന്ധം.

328
00:35:35,090 --> 00:35:38,980
മെയ്ഡൻ ഗിൽ ചേയ്‌ക്ക് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

329
00:35:43,060 --> 00:35:48,070
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും
അത് എനിക്ക് ഒരു മത്സരമാണോ?

330
00:36:19,600 --> 00:36:22,269
അതെ, എല്ലാവരും എങ്ങനെ പോകുന്നു?

331
00:36:22,270 --> 00:36:24,549
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

332
00:36:24,550 --> 00:36:28,660
ജാപ്പനീസ്, ബാർബേറിയൻ
അധിനിവേശം താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒന്നുമല്ല.

333
00:36:30,730 --> 00:36:33,310
എന്തായാലും, യംഗ് മാസ്റ്റർ യോൺ ജുൻ്റെ കാര്യമോ?

334
00:36:34,040 --> 00:36:36,239
സ്വാഗതം!

335
00:36:36,240 --> 00:36:39,050
ഈ വഴിയേ.

336
00:36:48,060 --> 00:36:50,300
യംഗ് മാസ്റ്റർ യോൺ ജുൻ...

337
00:36:59,210 --> 00:37:02,000
യംഗ് മാസ്റ്റർ എന്തിനാണ് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

338
00:37:03,700 --> 00:37:06,769
ഒരുപക്ഷേ അവനോട് ചോദിക്കാൻ
എന്നെ വാദിക്കാൻ അനുമതി?

339
00:37:06,770 --> 00:37:08,599
ഓ, നന്മ.

340
00:37:08,600 --> 00:37:11,960
അവൻ എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് നൽകണമായിരുന്നു.

341
00:37:22,460 --> 00:37:26,100
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നതിനാൽ,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

342
00:37:27,350 --> 00:37:32,969
മിംഗ് രാജവംശത്തെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ജിന്നിലെ ക്രൂരന്മാർ യുദ്ധത്തിലാണ്.

343
00:37:32,970 --> 00:37:36,629
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന് അയച്ച കത്തിൽ
മഹിമ, ബാർബേറിയൻമാരുടെ രാജാവ്

344
00:37:36,630 --> 00:37:42,279
മഹത്തായ ക്വിംഗിൻ്റെ ചക്രവർത്തി എന്ന് സ്വയം വിളിച്ചു
രാജവംശം ജോസനെ "നിങ്ങളുടെ രാജ്യം" എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

345
00:37:42,280 --> 00:37:44,449
- "നിങ്ങളുടെ രാജ്യം"?
- എത്ര നാണംകെട്ടത്! ആ ക്രൂരന്മാർ!

346
00:37:44,450 --> 00:37:45,739
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് ഖേദകരമാണ്!

347
00:37:45,740 --> 00:37:46,969
അവൻ സ്വയം ചക്രവർത്തി എന്ന് വിളിച്ചു?

348
00:37:46,970 --> 00:37:50,949
എന്നിരുന്നാലും, മിംഗിനെ സഹായിക്കുന്നതിന് പകരം
ബാർബേറിയൻമാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ രാജവംശം,

349
00:37:50,950 --> 00:37:54,039
റോയൽ കോർട്ട് ഒരു അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബാർബേറിയൻ രാജാവിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ അംബാസഡർ.

350
00:37:54,040 --> 00:37:56,389
- ഒരു അംബാസഡർ?
- അത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

351
00:37:56,390 --> 00:37:58,749
ദൈവമേ, വിരസമായ സംസാരവുമായി അവർ വീണ്ടും പോകുന്നു.

352
00:37:58,750 --> 00:38:00,510
അങ്ങനെ ഇന്ന്,

353
00:38:01,910 --> 00:38:04,339
എൻ്റെ അധ്യാപകൻ്റെ അംഗീകാരത്തോടൊപ്പം,

354
00:38:04,340 --> 00:38:08,389
നമ്മളെല്ലാവരും നമ്മുടെ പ്രയത്‌നങ്ങൾ ഒന്നിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജാവിന് ഒരു അപ്പീൽ കത്ത് എഴുതുകയും ചെയ്യുക.

355
00:38:08,390 --> 00:38:11,019
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചേരും!
- ഞാനും!

356
00:38:11,020 --> 00:38:14,629
അതെ, നമുക്ക് തിരികെ വരണം
മിംഗ് രാജവംശത്തെ സഹായിച്ച് ക്രൂരന്മാർ!

357
00:38:14,630 --> 00:38:16,469
- അതെ!
- അതെ, അതെ!

358
00:38:16,470 --> 00:38:20,320
മിംഗ് രാജവംശത്തിന് ഒരു ഗ്യാരണ്ടി ഉണ്ടോ
ബാർബേറിയൻമാർക്കെതിരെ വിജയിക്കുമോ?

359
00:38:27,910 --> 00:38:32,709
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കാൻ പോലും തോന്നുന്നില്ല
ബാർബേറിയന്മാർ മിംഗ് രാജവംശത്തെ തോൽപ്പിച്ചേക്കാം.

360
00:38:32,710 --> 00:38:34,449
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

361
00:38:34,450 --> 00:38:37,399
നിങ്ങൾ കുട്ടികളേക്കാൾ മോശമാണ്
ക്രൂരന്മാർക്ക് നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞവൻ!

362
00:38:37,400 --> 00:38:41,460
ക്രൂരന്മാർക്ക് എങ്ങനെ എതിരാകും
ദൈവിക നിയോഗവും വിജയവും?

363
00:38:42,580 --> 00:38:44,460
ദൈവിക നിയോഗം?

364
00:38:46,240 --> 00:38:49,280
ഐഗൂ, ഐഗൂ.

365
00:38:50,510 --> 00:38:53,669
ദൈവിക നിയോഗം മുതൽ
മിംഗ് രാജവംശത്തിനൊപ്പമാണ്,

366
00:38:53,670 --> 00:38:56,790
മിംഗ് രാജവംശം വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
തീർച്ചയായും ക്രൂരന്മാർക്കെതിരെ?

367
00:38:58,460 --> 00:39:00,789
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

368
00:39:00,790 --> 00:39:03,670
ക്രൂരന്മാർ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

369
00:39:05,780 --> 00:39:09,539
ആ വലിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ പേര് വിളിക്കപ്പെട്ടു ...

370
00:39:09,540 --> 00:39:13,249
യുവാൻ രാജവംശം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു
മിംഗ് രാജവംശത്തിന് മുമ്പ് മംഗോളിയക്കാർ.

371
00:39:13,250 --> 00:39:18,169
യുവാൻ രാജവംശത്തിന് മുമ്പ്, ഇത് ജിൻ രാജവംശം എന്നായിരുന്നു.
ജർച്ചൻ ജനത, ബാർബേറിയൻമാർ സ്ഥാപിച്ചു.

372
00:39:18,170 --> 00:39:21,269
ക്രൂരന്മാർക്ക്, ദൈവിക നിയോഗം...

373
00:39:21,270 --> 00:39:22,909
ബാർബേറിയൻമാരുടെ കൂടെ കിടക്കുന്നു.

374
00:39:22,910 --> 00:39:24,929
- എത്ര അശ്ലീലം!
- നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!

375
00:39:24,930 --> 00:39:26,309
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

376
00:39:26,310 --> 00:39:29,549
ദൈവിക നിയോഗം അതല്ല.

377
00:39:29,550 --> 00:39:33,539
ദൈവിക നിയോഗം മാറുന്നില്ല
സമയം അല്ലെങ്കിൽ സാഹചര്യം അനുസരിച്ച്.

378
00:39:33,540 --> 00:39:38,139
ദൈവിക നിയോഗമാണ്
മാറ്റമില്ലാത്ത, ശുദ്ധമായ വിശ്വസ്തത.

379
00:39:38,140 --> 00:39:40,629
കൂടാതെ, എത്ര ക്രൂരമാണെങ്കിലും
ക്രൂരന്മാരായി മാറിയിരിക്കാം,

380
00:39:40,630 --> 00:39:42,459
മിംഗ് രാജവംശം ഒരു ശക്തമായ രാജ്യമാണ്

381
00:39:42,460 --> 00:39:45,329
ക്വിംഗ് രാജവംശം ചെറുത് മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ സ്ഥാപിതമായ രാജ്യം.

382
00:39:45,330 --> 00:39:46,789
നിനക്ക് നൂർഹാസിയെ അറിയില്ലേ,
ബാർബേറിയൻ രാജാവ്,

383
00:39:46,790 --> 00:39:50,479
യുവാനോട് തോറ്റ ശേഷം മരിച്ചു
മിംഗ് രാജവംശത്തിൻ്റെ ജനറലായ ചോങ്‌ഹുവാൻ?

384
00:39:50,480 --> 00:39:52,649
- അവൻ ശരിയാണ്.
- അതെ.

385
00:39:52,650 --> 00:39:56,819
യുവാൻ ചോങ്‌ഹുവാൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

386
00:39:56,820 --> 00:40:01,129
അവനെ ലിഞ്ചിക്ക് ശിക്ഷിച്ചു,
ആയിരം മുറിവുകളാൽ മരണം.

387
00:40:01,130 --> 00:40:02,549
(ലിങ്ചി: പീഡിപ്പിക്കുന്ന വധശിക്ഷയുടെ ഒരു രീതി
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മാംസം ജീവനോടെ അരിഞ്ഞത്)

388
00:40:02,550 --> 00:40:08,299
മിംഗ് ചക്രവർത്തി... പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു...

389
00:40:08,300 --> 00:40:11,379
ഏക വിശ്വസ്ത വിഷയം
അവൻ മിംഗ് രാജവംശത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

390
00:40:11,380 --> 00:40:16,719
ആരാണ് തൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുക
അത്തരമൊരു ചക്രവർത്തിക്ക് വേണ്ടി പോരാടണോ?

391
00:40:16,720 --> 00:40:18,660
ശരിയാണ്!

392
00:40:19,360 --> 00:40:21,319
ജോസോൺ!

393
00:40:21,320 --> 00:40:25,699
വിശ്വസ്തരായ യുവ യജമാനന്മാർ
ജോസൻ പോയി വഴക്കുണ്ടാക്കും, അല്ലേ?

394
00:40:25,700 --> 00:40:31,249
എന്നിരുന്നാലും, ധൈര്യമുള്ളവർ എന്തുചെയ്യും
ഇവിടുത്തെ പണ്ഡിതന്മാർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

395
00:40:31,250 --> 00:40:34,370
ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുമ്പോൾ?

396
00:40:35,120 --> 00:40:37,750
നിങ്ങളുടെ ബ്രഷുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കോട്ട പണിയുമോ?

397
00:40:39,880 --> 00:40:43,669
നിങ്ങളുടെ മൂർച്ച കൂട്ടുമോ
വാളിൽ മഷി കുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

398
00:40:43,670 --> 00:40:47,179
- അവന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- അത്...

399
00:40:47,180 --> 00:40:50,730
- എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ!
- ഐഗൂ!

400
00:40:51,970 --> 00:40:53,899
ലോകത്ത് എവിടെ...

401
00:40:53,900 --> 00:40:56,270
അയാൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

402
00:40:59,130 --> 00:41:02,859
വിഡ്‌ഢിത്തങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ അയാൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്...

403
00:41:02,860 --> 00:41:05,080
അവൻ പോകുന്നത് നോക്കൂ!

404
00:41:07,530 --> 00:41:11,120
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
പ്രിയ യംഗ് മാസ്റ്റർ യോൺ ജുൻ?

405
00:41:13,900 --> 00:41:17,639
ഞാൻ ഇത് മാത്രമേ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ, പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൻ പഠിക്കാത്ത ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

406
00:41:17,640 --> 00:41:21,379
ഒരു മാസം മുമ്പായിരുന്നോ? അവൻ വന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ പഴുത്ത പെർസിമൺ വാങ്ങുക.

407
00:41:21,380 --> 00:41:25,229
(ഒരു മാസം മുമ്പ്)
ഫെങ് ഷൂയി ഇവിടെ മികച്ചതാണ്.

408
00:41:25,230 --> 00:41:30,519
"ഫെങ്" എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

409
00:41:30,520 --> 00:41:33,389
പോയി പാരായണം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ച വിവരങ്ങൾ.

410
00:41:33,390 --> 00:41:34,969
ഓ, അതെ.

411
00:41:34,970 --> 00:41:39,709
കൊള്ളാം, ഈ ഗ്രാമം, Neunggun-ri അഭിമാനിക്കുന്നു...
വലിയ ശിഖേയും പഴുത്ത പെർസിമോണും.

412
00:41:39,710 --> 00:41:41,899
ബാംബൂ ഷൂട്ട് വൈൻ ആണ് ഇവരുടെ ഏറ്റവും നല്ല മദ്യം.

413
00:41:41,900 --> 00:41:45,409
ഗ്രാമത്തിലെ മുതിർന്നവർ സൗമ്യതയുള്ളവരാണ്.
അതിനാൽ ആളുകൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുകയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

414
00:41:45,410 --> 00:41:48,409
അങ്ങനെ സർക്കാർ ഓഫീസ് പോലും
അവരുമായി ധൃതിയിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

415
00:41:48,410 --> 00:41:50,409
കൂടാതെ, നിയമങ്ങളും ആചാരങ്ങളും
പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ അയഞ്ഞവരാണ്

416
00:41:50,410 --> 00:41:54,869
- അത് പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും പതിവായി
- ഹാംഗ് ഔട്ട്.

417
00:41:54,870 --> 00:41:56,369
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

418
00:41:56,370 --> 00:41:59,689
ഒരുപക്ഷേ ആ കാരണത്താൽ, ഒരു അനിയന്ത്രിത
ദുഷ്ടൻ നടക്കുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

419
00:41:59,690 --> 00:42:02,280
ആരാ, ആരാ.

420
00:42:03,350 --> 00:42:05,429
- ഒരു ദുഷ്ടൻ?
- അതെ.

421
00:42:05,430 --> 00:42:08,129
ഒമ്പത് വാലുകളുള്ള ഒന്ന് - നമ്പർ.

422
00:42:08,130 --> 00:42:11,530
തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് വാലുകളുള്ള ഒരു കുറുക്കനാണ്.

423
00:42:26,840 --> 00:42:31,079
ആ മുളയുടെ ഗന്ധം ഞാൻ പിന്തുടർന്നു
പുരാതന കോട്ടകളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

424
00:42:31,080 --> 00:42:33,480
ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയായി സ്വീകരിക്കുക.

425
00:42:34,260 --> 00:42:37,599
അവൻ പെട്ടെന്ന് ആകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.

426
00:42:37,600 --> 00:42:39,359
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർ പറഞ്ഞു...

427
00:42:39,360 --> 00:42:45,389
"പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചവർ മാത്രം
ഗ്രാമത്തിലെ സ്കൂളിന് നമ്മുടെ സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കാം.

428
00:42:45,390 --> 00:42:49,149
അവൻ പറഞ്ഞു, അവൻ പരീക്ഷ എഴുതും!

429
00:42:49,150 --> 00:42:53,459
അതിനർത്ഥം അവൻ എടുത്തു എന്നാണോ
പിഞ്ചുകുഞ്ഞുങ്ങൾക്കൊപ്പം ഗ്രാമീണ സ്കൂൾ പരീക്ഷ?

430
00:42:53,460 --> 00:42:58,390
ഒരിടത്തുനിന്നും പരീക്ഷ എഴുതാൻ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
അത്രയും നേരം നിൽക്കേണ്ടി വരില്ല.

431
00:43:00,830 --> 00:43:03,749
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, അവിടെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഇന്നത്തെ വിഷയം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

432
00:43:03,750 --> 00:43:07,120
എൻ്റെ നന്മ! ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക!

433
00:43:14,370 --> 00:43:16,699
നമുക്ക് കാണാം.

434
00:43:16,700 --> 00:43:20,269
ഇന്നത്തെ പരീക്ഷാ വിഷയം എന്തായിരിക്കാം?

435
00:43:20,270 --> 00:43:22,050
(മനോഭാവം)

436
00:43:23,290 --> 00:43:25,719
മനോഭാവം എന്താണെന്ന് എഴുതുക.

437
00:43:25,720 --> 00:43:28,839
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പവിത്രതയും ഒരു വിഷയത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തതയും.

438
00:43:28,840 --> 00:43:34,170
കൂടാതെ, മക്കളുടെ മനോഭാവവും
ജനങ്ങളും അനുസരിക്കണം.

439
00:43:35,680 --> 00:43:38,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, യുവ മാസ്റ്റർ?

440
00:43:40,140 --> 00:43:41,839
ഹ്യുങ്നിം!

441
00:43:41,840 --> 00:43:43,779
ഹ്യുങ്നിം-

442
00:43:43,780 --> 00:43:45,310
അതെ.

443
00:43:46,070 --> 00:43:49,579
പരീക്ഷാ വിഷയം എനിക്ക് എഴുതാൻ വയ്യ.

444
00:43:49,580 --> 00:43:53,869
അവൻ അൽപ്പം മാന്യനായി കാണപ്പെടുന്നു. അവന് കഴിഞ്ഞു
ഒരു വാക്ക് പോലും ശരിയായി എഴുതുന്നില്ല.

445
00:43:53,870 --> 00:43:56,069
അവൻ ഒരു വ്യാജ കുലീനനായിരിക്കണം.

446
00:43:56,070 --> 00:43:58,239
കിംവദന്തികൾ അനുസരിച്ച്,
അവൻ ഒരു താഴ്ന്ന അടിമയായിരുന്നു

447
00:43:58,240 --> 00:44:01,899
അവൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ പ്രഭു വാങ്ങി
ഒരാളായി നടിക്കാനുള്ള തലക്കെട്ട്.

448
00:44:01,900 --> 00:44:03,439
എൻ്റെ നന്മ.

449
00:44:03,440 --> 00:44:05,629
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

450
00:44:05,630 --> 00:44:09,569
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരു സ്ഥലം ചോദിച്ചു
സാധനങ്ങൾക്ക് പകരമായി സ്കൂൾ!

451
00:44:09,570 --> 00:44:11,419
നമുക്ക് ആളുകളെ പുറത്താക്കണം
ഉടനെ അവനെ പോലെ!

452
00:44:11,420 --> 00:44:15,419
പക്ഷേ അവൻ എങ്ങനെയോ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഗ്രാമത്തിലെ മുതിർന്നവർ.

453
00:44:15,420 --> 00:44:17,849
അദ്ദേഹത്തിന് വാക്കുകളിൽ ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

454
00:44:17,850 --> 00:44:24,339
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നോക്കട്ടെ...
ഞാൻ അവൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടി...

455
00:44:24,340 --> 00:44:27,350
"ഐഗൂ!"

456
00:44:31,860 --> 00:44:38,900
മുഖത്ത് അടിച്ചു... അതുപോലെ
അതും... "ഐഗൂ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!"

457
00:44:44,430 --> 00:44:48,889
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരാളെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ!

458
00:44:48,890 --> 00:44:51,589
Neunggun-ri അത്ര കഠിനമായ സ്ഥലമായിരുന്നോ?

459
00:44:51,590 --> 00:44:54,639
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും
പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും?

460
00:44:54,640 --> 00:44:58,459
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- അത് ശരിയായില്ല.

461
00:44:58,460 --> 00:45:00,490
- ഐഗൂ.
- വളരെ ക്രൂരത...

462
00:45:04,760 --> 00:45:08,690
അതിലുപരിയായി, അവൻ കയറി
Gramps Song Chu ൻ്റെ നല്ല വശം.

463
00:45:09,420 --> 00:45:10,899
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം, അല്ലേ?

464
00:45:10,900 --> 00:45:14,030
ഗ്രാമ്‌സ് സോംഗ് ചു വളരെ മോശമാണ്.

465
00:45:15,030 --> 00:45:17,019
യുവ മാസ്റ്റർ!

466
00:45:17,020 --> 00:45:19,069
നിനക്ക് കണ്ണില്ലേ?

467
00:45:19,070 --> 00:45:22,379
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
വിയർപ്പിൽ നനഞ്ഞ തീ?

468
00:45:22,380 --> 00:45:25,249
ദയവായി അധികം ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

469
00:45:25,250 --> 00:45:26,899
ഗീസ്!

470
00:45:26,900 --> 00:45:28,960
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

471
00:45:33,610 --> 00:45:38,619
എന്നാൽ ലീ ജാങ് ഹ്യൂൻ എന്ന ആ മനുഷ്യൻ ഗ്രാമ്‌സിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
സോങ് ചുവിൻ്റെ വീട് അവൻ്റെ...

472
00:45:38,620 --> 00:45:40,979
തൻ്റെ വേലക്കാരനെപ്പോലെ ഗ്രാമപഞ്ചായത്തിനോട് ആജ്ഞാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

473
00:45:40,980 --> 00:45:46,489
♫ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ, ആസ്വദിക്കൂ, ആസ്വദിക്കൂ

474
00:45:46,490 --> 00:45:51,560
♫ പ്രായമായതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല

475
00:45:59,890 --> 00:46:04,119
വഴിയിൽ, ഇല്ലാതെ ഒരാൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
സമ്പത്ത് കെട്ടിപ്പടുക്കാനുള്ള സർക്കാർ പദവിയോ?

476
00:46:04,120 --> 00:46:08,709
പഴുത്ത വിറ്റ് ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
പെർസിമോണും പുകയിലയും ബാർബേറിയൻമാർക്ക്.

477
00:46:08,710 --> 00:46:11,189
അവൻ ക്രൂരന്മാരുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

478
00:46:11,190 --> 00:46:13,409
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!

479
00:46:13,410 --> 00:46:15,669
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ ...

480
00:46:15,670 --> 00:46:19,520
ഞാൻ വാങ്ങാൻ അതിർത്തിയിൽ പോയി
അമ്മയ്ക്ക് മരുന്ന് കൊടുത്തു അവനെ കണ്ടു.

481
00:46:30,200 --> 00:46:34,139
അവൻ... ഇങ്ങിനെ... ഇതുപോലെ.

482
00:46:34,140 --> 00:46:36,879
ഒരു ബാർബേറിയൻ ഉപയോഗിച്ച് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ കവിളിൽ തൊടാൻ കഴിയും?

483
00:46:36,880 --> 00:46:38,479
അവൻ വളരെ അശ്ലീലമാണ്, അല്ലേ?

484
00:46:38,480 --> 00:46:43,439
അതുമാത്രമല്ല, കിംവദന്തികൾ പറയുന്നു... അവൻ ചെയ്യുന്നു
രാജ്യം മുഴുവൻ പോകുമ്പോൾ ബിസിനസ്സ്.

485
00:46:43,440 --> 00:46:47,429
അവനു സ്ത്രീകളുമുണ്ട്
എല്ലാ പ്രവിശ്യയിലും അടുത്ത്.

486
00:46:47,430 --> 00:46:49,269
എന്റെ ദൈവമേ!

487
00:46:49,270 --> 00:46:50,779
ഓ, എൻ്റെ.

488
00:46:50,780 --> 00:46:56,270
എന്നാൽ കൂടുതൽ അസംബന്ധം എന്താണ് ... അവൻ വാങ്ങുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ നിരവധി സമ്മാനങ്ങളും...

489
00:47:08,600 --> 00:47:10,839
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

490
00:47:10,840 --> 00:47:13,100
നിങ്ങൾക്കത് തുറക്കാം.

491
00:47:17,830 --> 00:47:22,289
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, എംബ്രോയ്ഡറി ഉപയോഗിച്ച് മുടി റിബൺ
അതിൻ്റെ അവസാനം മാത്രമാണ് ട്രെൻഡ്.

492
00:47:22,290 --> 00:47:24,039
ഓ, എൻ്റെ.

493
00:47:24,040 --> 00:47:26,240
എത്ര ഗംഭീരം.

494
00:47:27,270 --> 00:47:30,469
നിങ്ങൾ പാസ്സാക്കിയാൽ മാത്രം മതി
സംസ്ഥാന പരീക്ഷ.

495
00:47:30,470 --> 00:47:33,480
അവർ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം അംഗീകരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ആ വ്യവസ്ഥയിൽ മാത്രം വിവാഹം.

496
00:47:34,000 --> 00:47:35,500
വിവാഹം?

497
00:47:37,750 --> 00:47:40,649
ദയവായി വളരെയധികം അസ്വസ്ഥരാകരുത്.

498
00:47:40,650 --> 00:47:43,719
നീ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്കും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം...

499
00:47:43,720 --> 00:47:47,680
എന്നാൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത് പറഞ്ഞു
അനുവദിക്കില്ല.

500
00:47:49,900 --> 00:47:53,339
കന്യക... നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

501
00:47:53,340 --> 00:47:55,549
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾക്കില്ല.

502
00:47:55,550 --> 00:47:59,829
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഇല്ല...

503
00:47:59,830 --> 00:48:02,159
അത് അത്രത്തോളം ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

504
00:48:02,160 --> 00:48:05,429
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ കണ്ടുമുട്ടി, ഒപ്പം

505
00:48:05,430 --> 00:48:08,139
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു സമ്മാനം തന്നു.

506
00:48:08,140 --> 00:48:11,739
ഞാൻ തല ചായുക പോലും ചെയ്തു
ഇന്ന് നിൻ്റെ തോളിൽ.

507
00:48:11,740 --> 00:48:14,390
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കണം?

508
00:48:15,100 --> 00:48:19,539
ഐഗൂ, നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റ് ആളുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

509
00:48:19,540 --> 00:48:21,899
കന്യക, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

510
00:48:21,900 --> 00:48:26,499
ഈ വികാരത്തെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

511
00:48:26,500 --> 00:48:32,089
കാരണം മനുഷ്യർ സ്വാഭാവികമായും ആഴം കുറഞ്ഞവരും കഴിവില്ലാത്തവരുമാണ്
അത്തരമൊരു വിശുദ്ധ വികാരം ദീർഘകാലത്തേക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

512
00:48:32,090 --> 00:48:33,539
അതുകൊണ്ട്...

513
00:48:33,540 --> 00:48:38,169
പരസ്പരം ബന്ധിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വിവാഹം പോലുള്ള മണ്ടത്തരം കൊണ്ട്.

514
00:48:38,170 --> 00:48:40,679
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്...

515
00:48:40,680 --> 00:48:43,410
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അവിവാഹിതനായി ജീവിക്കാൻ.

516
00:48:44,110 --> 00:48:45,919
എന്താണ് അവിവാഹിത?

517
00:48:45,920 --> 00:48:50,209
"അൺ" എന്നാൽ "ഇല്ല." "വിവാഹിതൻ"
"വിവാഹം കഴിക്കുക" എന്നർത്ഥം.

518
00:48:50,210 --> 00:48:53,690
വിവാഹം വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു എന്നാണ്.

519
00:48:54,350 --> 00:48:58,090
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

520
00:49:00,490 --> 00:49:04,490
സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും അനുവാദമില്ല
അവർ വിവാഹിതരല്ലെങ്കിൽ കണ്ടുമുട്ടണോ?

521
00:49:09,270 --> 00:49:11,149
ഒറബെയോണി!♪
(ജ്യേഷ്ഠസഹോദരൻ്റെ പുരാതന പദം, ഒപ്പ)

522
00:49:11,150 --> 00:49:16,809
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ പരിഹസിച്ചു!

523
00:49:16,810 --> 00:49:19,999
"നിന്ദ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അത് വളരെ കൂടുതലാണ് -

524
00:49:20,000 --> 00:49:21,979
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

525
00:49:21,980 --> 00:49:25,589
നിന്നോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവിവാഹിതയെ കുറിച്ച്!

526
00:49:25,590 --> 00:49:26,769
അവനെ നേടൂ!

527
00:49:26,770 --> 00:49:29,429
- ഇവിടെ വരിക!
- അവിടെ നിർത്തുക!

528
00:49:29,430 --> 00:49:32,569
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അയാൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
"അവിവാഹിതർ" പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ!

529
00:49:32,570 --> 00:49:34,019
- അവിവാഹിതൻ?
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

530
00:49:34,020 --> 00:49:35,289
അയാൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വിവാഹമോചനമല്ലേ?

531
00:49:35,290 --> 00:49:37,469
- എന്നാൽ അതിൽ "വിവാഹം" ഉണ്ട്.
- ശരിയാണ്.

532
00:49:37,470 --> 00:49:39,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

533
00:49:39,470 --> 00:49:42,079
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടായിരിക്കണം.

534
00:49:42,080 --> 00:49:45,449
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ രാത്രികാല കർത്തവ്യങ്ങൾ-

535
00:49:45,450 --> 00:49:47,650
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി...

536
00:49:59,550 --> 00:50:02,349
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല
ക്രൂരന്മാരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

537
00:50:02,350 --> 00:50:06,039
ലീ ജാങ് ഹ്യൂണിനെ നമുക്ക് തടയേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിനെ അഴിമതിയിൽ നിന്ന്!

538
00:50:06,040 --> 00:50:10,449
എങ്കിലും ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് അരി നൽകും.

539
00:50:10,450 --> 00:50:12,409
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവനെ അരിയായി സ്വീകരിക്കുമോ?

540
00:50:12,410 --> 00:50:17,609
സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ദൈവദൂഷണം സംസാരിച്ചു
മിംഗ് രാജവംശം ബാർബേറിയൻമാരോട് തോറ്റു!

541
00:50:17,610 --> 00:50:19,920
ആരെങ്കിലും എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

542
00:50:24,060 --> 00:50:25,959
അവിടെ ആരെങ്കിലും വേണം
നിന്നെ വീണ്ടും ചീത്ത പറയുക.

543
00:50:25,960 --> 00:50:28,169
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അശ്ലീലം ശേഖരിക്കുന്നു.

544
00:50:28,170 --> 00:50:31,540
അതുവരെ നീ ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കും
നിങ്ങൾ ചുവരുകളിൽ മലം പുരട്ടുന്നു.

545
00:50:33,310 --> 00:50:36,579
ശരിക്കും തരുമെന്ന് പറഞ്ഞോ
അവരുടെ സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള സാധനങ്ങൾ?

546
00:50:36,580 --> 00:50:37,920
അതെ.

547
00:50:41,950 --> 00:50:45,400
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്. എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്!

548
00:50:48,100 --> 00:50:51,270
ഇത് ഒന്ന്, ഇത് ഒന്ന്. അത് ശരിയാണ്.

549
00:50:55,840 --> 00:51:00,299
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
തൻ്റെ ധർമങ്ങൾ നിർവഹിക്കാൻ കഴിവില്ലാത്തവൻ.

550
00:51:00,300 --> 00:51:03,959
- അവൻ്റെ ഉറച്ച രൂപം-
- ഹേയ്, അത് അവൻ്റെ രൂപം മാത്രമല്ല.

551
00:51:03,960 --> 00:51:07,410
നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചപ്പോൾ
യുവ യജമാനന്മാരേ, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

552
00:51:10,480 --> 00:51:13,869
- മാനുകളെ വേട്ടയാടുന്ന വേട്ടക്കാരൻ്റെ...
- ഒരു മൃഗം?

553
00:51:13,870 --> 00:51:16,029
അല്ല, ഒരു മൃഗം!

554
00:51:16,030 --> 00:51:20,719
ദൈവമേ, നീ... അവൻ്റെ മൃഗീയത
നോട്ടം വളരെ രൂക്ഷമായിരുന്നു.

555
00:51:20,720 --> 00:51:23,329
ദൈവമേ, ഇത് വിരസമാണ്.

556
00:51:23,330 --> 00:51:26,309
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണോ
അവിവാഹിതരായ ആരെയും കുറിച്ച്?

557
00:51:26,310 --> 00:51:30,820
ഞാൻ... ഊഞ്ഞാൽ ഓടിക്കാം. ജോങ് ജോങ്!

558
00:51:35,460 --> 00:51:38,760
ആ ചെറുക്കൻ...

559
00:51:51,740 --> 00:51:54,829
ആ കിംവദന്തി നിങ്ങളും കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

560
00:51:54,830 --> 00:51:58,929
തെക്ക് വളരെ താഴെ, ഒരു പ്രവിശ്യയിൽ
നാംവോൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിളിക്കുന്നു

561
00:51:58,930 --> 00:52:01,039
ലീ മോങ് എന്ന യുവ മാസ്റ്റർ
സംസ്ഥാന പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ച റയോങ്,

562
00:52:01,040 --> 00:52:04,659
ചുൻ എന്ന ഒരു വേശ്യാവൃത്തിയിൽ വീണു
ഹ്യാങ് അവളെ ഭാര്യയാക്കി.

563
00:52:04,660 --> 00:52:09,229
ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടു. എന്നാൽ അത് ചെയ്യുന്നു
അർത്ഥമുണ്ടോ? വെറുമൊരു വേശ്യയ്ക്ക് എന്ത് ധൈര്യം...

564
00:52:09,230 --> 00:52:11,049
എന്തുകൊണ്ട് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല?

565
00:52:11,050 --> 00:52:14,469
എന്തായാലും ലീ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
മോങ് റയോങ് ചുൻ ഹയാങ്ങിനായി വീണു?

566
00:52:14,470 --> 00:52:18,529
ശരി, അവൻ അവളിലേക്ക് വീണതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവൾ ഊഞ്ഞാലോ മറ്റോ ഓടിച്ചു.

567
00:52:18,530 --> 00:52:23,120
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീണത്
അവൾ ഊഞ്ഞാൽ ഓടിക്കുമ്പോൾ അവൾക്കുവേണ്ടിയോ?

568
00:52:37,800 --> 00:52:40,279
സ്വർഗ്ഗം! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

569
00:52:40,280 --> 00:52:44,799
ഊഞ്ഞാൽ ഓടിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വിളുമ്പിൽ
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം കാണിക്കാൻ വസ്ത്രം ഉയർത്തിയേക്കാം.

570
00:52:44,800 --> 00:52:48,709
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ
നഗ്നമാംസവും കാണിച്ചേക്കാം.

571
00:52:48,710 --> 00:52:51,609
ഉരുക്കിയാൽ മതി
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും ഹൃദയങ്ങൾ.

572
00:52:51,610 --> 00:52:54,810
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സോക്സുകൾ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്.

573
00:53:02,790 --> 00:53:05,680
ജോങ് ജോങ്, നമുക്ക് പോകാം.

574
00:53:10,130 --> 00:53:12,060
പറയൂ, ആഹ്.

575
00:53:28,340 --> 00:53:30,710
അത് കണ്ടിട്ട് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

576
00:53:51,060 --> 00:53:53,209
ഗു ജാം, അവിടെ...

577
00:53:53,210 --> 00:53:55,510
ആ സ്ത്രീയാണ്...

578
00:53:57,610 --> 00:54:01,700
99 വാലുകളുള്ള Neunggeun-ri-ൽ നിന്നുള്ള ആ കുറുക്കൻ.

579
00:54:03,390 --> 00:54:05,590
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

580
00:54:14,520 --> 00:54:18,529
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകാം
കാരണം എനിക്ക് നിറഞ്ഞു തോന്നുന്നു.

581
00:54:18,530 --> 00:54:20,510
ഞാൻ വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

582
00:54:25,520 --> 00:54:31,999
നമുക്ക് പോയി നമ്മുടെ അധ്യാപകരോട് പറയാം
ലീ ജാങ് ഹ്യൂണിനെ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്!

583
00:54:32,000 --> 00:54:34,729
ഞങ്ങൾ പറയും -

584
00:54:34,730 --> 00:54:37,400
നമുക്ക് പറയണം...

585
00:54:50,930 --> 00:54:52,729
ത്-അവിടെ...

586
00:54:52,730 --> 00:54:55,890
ഒരു അപകടമുണ്ട്-

587
00:54:57,580 --> 00:55:00,850
- ഒരു അപകടമുണ്ട്!
- എന്താണ് പിഴവ്?

588
00:55:05,100 --> 00:55:06,899
എല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?

589
00:55:06,900 --> 00:55:09,879
പരിക്കേറ്റ ഒരാളെ സഹായിക്കാൻ അവർ പോയി.

590
00:55:09,880 --> 00:55:12,029
സ്വിംഗ് ഓടിച്ചിരുന്ന മെയ്ഡൻ ഗിൽ ചേ.

591
00:55:12,030 --> 00:55:14,540
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

592
00:55:16,620 --> 00:55:20,780
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ കൂടാതെ ആർക്കൊക്കെ സഹായിക്കാനാകും.

593
00:55:29,350 --> 00:55:32,009
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മെയ്ഡൻ ഗിൽ ചേ!

594
00:55:32,010 --> 00:55:33,919
- മെയ്ഡൻ ഗിൽ ഛേ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

595
00:55:33,920 --> 00:55:36,249
അയ്യോ! ഐഗൂ!

596
00:55:36,250 --> 00:55:38,229
ഐഗൂ.

597
00:55:38,230 --> 00:55:42,300
അടിസ്ഥാനം ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതായി...

598
00:55:43,340 --> 00:55:46,439
ആ വഷളൻ കയർ ഊഞ്ഞാൽ!

599
00:55:46,440 --> 00:55:50,060
- നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം. വേഗം.
- നമുക്ക് ചെയ്യാം.

600
00:55:52,380 --> 00:55:54,330
ഹേയ്, ഉയർത്തുക.

601
00:55:56,060 --> 00:55:59,349
ഇത് എല്ലാവരും ആണോ?

602
00:55:59,350 --> 00:56:02,439
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഓടി വന്നു. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഏതാണ്ട് പരിക്കേറ്റു, മെയ്ഡൻ ഗിൽ ഛേ.

603
00:56:02,440 --> 00:56:04,720
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

604
00:56:07,440 --> 00:56:10,529
- അത് ശരിയാണോ?
- ഇത് ഇനിയും പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

605
00:56:10,530 --> 00:56:12,459
- കന്യക, നിങ്ങളുടെ പരിക്ക്-
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

606
00:56:12,460 --> 00:56:14,269
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഓടിക്കും.

607
00:56:14,270 --> 00:56:16,260
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

608
00:56:17,520 --> 00:56:19,930
ഓ, ഇല്ല!

609
00:56:28,320 --> 00:56:32,559
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ധാരാളം സ്ത്രീകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എട്ട് പ്രവിശ്യകളിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ.

610
00:56:32,560 --> 00:56:36,649
സുന്ദരമായ മുഖമുള്ള, സുന്ദരമായ കൈകളുള്ള സ്ത്രീകൾ,
മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ടുകൾ, മെലിഞ്ഞ കൈത്തണ്ടകൾ.

611
00:56:36,650 --> 00:56:38,959
നല്ല ശബ്ദവും ദയയുള്ള ഹൃദയവുമുള്ള സ്ത്രീകൾ.

612
00:56:38,960 --> 00:56:41,899
പുരുഷന്മാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകൾ,
പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകളും.

613
00:56:41,900 --> 00:56:43,529
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

614
00:56:43,530 --> 00:56:45,759
ജിയോല്ല-ഡോയുടെ സ്വയം പ്രഖ്യാപിത വ്യക്തിയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
യാങ് ഗ്യൂഫെയ്, പ്യോങ്യാങ്ങിൻ്റെ മിസ്. സിയോ,

615
00:56:45,760 --> 00:56:48,469
ജിയോങ്‌സാങ്‌ഡോയുടെ ഡയാച്ചാൻ.
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

616
00:56:48,470 --> 00:56:52,429
എന്നാൽ അവയെല്ലാം പുറമെ മിന്നുന്നതായിരുന്നു
പക്ഷേ ഉള്ളിൽ ശൂന്യമാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

617
00:56:52,430 --> 00:56:55,669
അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പറയില്ല -

618
00:56:55,670 --> 00:56:57,170
ഗീസ്.

619
00:56:58,160 --> 00:56:59,629
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

620
00:56:59,630 --> 00:57:05,259
എൻ്റെ കാര്യം ഇതാണ്... Neunggeun-ri
99 വാലുകളുള്ള സ്ത്രീ...

621
00:57:05,260 --> 00:57:08,600
അവൾക്ക് എത്രമാത്രം അവിശ്വസനീയമായിരിക്കും?

622
00:57:14,940 --> 00:57:18,829
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിനാൽ.

623
00:57:18,830 --> 00:57:22,319
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷകളൊന്നുമില്ല.

624
00:57:22,320 --> 00:57:26,259
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ
മാനദണ്ഡങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

625
00:57:26,260 --> 00:57:29,240
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ...

626
00:57:40,020 --> 00:57:44,869
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു

627
00:57:44,870 --> 00:57:49,970
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
അന്ന് ഊഞ്ഞാലാട്ടം.

628
00:57:50,900 --> 00:57:53,429
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,

629
00:57:53,430 --> 00:57:57,169
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

630
00:57:57,170 --> 00:57:59,399
ആ ദിവസം...

631
00:57:59,400 --> 00:58:03,800
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതായി തോന്നി
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

632
00:58:04,760 --> 00:58:07,799
അങ്ങനെ എല്ലാം എൻ്റെ മുന്നിൽ...

633
00:58:07,800 --> 00:58:09,859
തിളങ്ങി...

634
00:58:09,860 --> 00:58:13,150
പച്ചയും പിങ്ക് നിറവും.

635
00:58:16,270 --> 00:58:20,589
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു പ്രിയേ.

636
00:58:20,590 --> 00:58:24,200
"നീ എന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ടോ?"

637
00:58:24,880 --> 00:58:28,049
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു."

638
00:58:28,050 --> 00:58:33,060
പറഞ്ഞു, "ഞാൻ വളരെ കേട്ടു
അന്ന് അപൂർവ ശബ്ദം."

639
00:58:33,920 --> 00:58:37,810
എന്ത് ശബ്ദം കേട്ടു എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

640
00:58:39,810 --> 00:58:42,230
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

641
00:58:43,870 --> 00:58:45,990
ഈ ശബ്ദം.

642
00:58:49,240 --> 00:58:51,229
പൂക്കളുടെ ശബ്ദം.

643
00:58:51,230 --> 00:58:52,889
ക്ഷമിക്കണം?

644
00:58:52,890 --> 00:58:55,540
പൂക്കൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.

645
00:59:23,690 --> 00:59:27,420
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശബ്ദം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
വസന്തകാല പൂക്കൾ വിടരുന്നത്?

646
00:59:28,090 --> 00:59:32,870
ഇന്നാണ് ആ അപൂർവ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടത്.

647
00:59:37,990 --> 00:59:45,990
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 
പ്രിയപ്പെട്ട സ്നേഹ ടീം @viki.com

648
00:59:47,540 --> 00:59:51,239
(എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട)

649
00:59:51,240 --> 00:59:57,289
♫ ഇത് തകരുമോ? ചെയ്യുമോ
ഒറ്റ ശ്വാസത്തിൽ ചിതറിപ്പോകുമോ? ♫

650
00:59:57,290 --> 01:00:02,929
♫ നീ പിടിച്ചു നിന്നപ്പോൾ നിൻ്റെ പുഞ്ചിരി
നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ ഞാൻ ♫

651
01:00:02,930 --> 01:00:09,949
♫ കൊതിപ്പിക്കുന്ന ഓരോ ഓർമ്മയിലും, നിങ്ങളുടെ ദിനങ്ങൾ ♫

652
01:00:09,950 --> 01:00:11,319
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

653
01:00:11,320 --> 01:00:13,409
നീ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു
ഇന്ന് നേരത്തെ, അല്ലേ?

654
01:00:13,410 --> 01:00:18,509
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയ പുരുഷന്മാർ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ വിഡ്ഢികളായി മാറി.

655
01:00:18,510 --> 01:00:20,069
എന്നാൽ ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

656
01:00:20,070 --> 01:00:23,689
ഏതുതരം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ.

657
01:00:23,690 --> 01:00:25,069
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

658
01:00:25,070 --> 01:00:28,349
- ഞാൻ അവിവാഹിതനായി തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു, അതിനാൽ ...
- എന്നാൽ പിന്നെ ...

659
01:00:28,350 --> 01:00:32,109
എന്തായിരുന്നു എല്ലാ നോട്ടങ്ങളും
നീ എന്നോട് സംസാരിച്ച സൗമ്യമായ വാക്കുകൾ?

660
01:00:32,110 --> 01:00:34,859
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു. ഐ
മാസങ്ങളോളം വിട്ടുനിൽക്കും.

661
01:00:34,860 --> 01:00:37,869
ഇന്ന്, ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശിക്കും
ഓഫർ അവന് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

662
01:00:37,870 --> 01:00:40,250
ഞാൻ അവന് എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കൊടുക്കും.


